Italienischer Spruch - deutsche Bedeutung
Hallo,
ich habe vor kurzem einen italienischen Spruch gelesen und würde gerne wissen, was dieser auf deutsch bedeutet...
Ich habe ihn zwar versucht mir zusammenzureimen, weiß aber nicht ob das so wirklich stimmt und ob ich das alles so wörtlich übersetzen kann...
Vielleicht ist ja hier eine Muttlersprachlerin die mir helfen kann? :)
Wäre mir wirklich wichtig! :)
Der Spruch geht folgendermaßen: Ogni cosa c'ha il suo tempo chi ha pazienza ne uscirà
Ich hätte das ja so übersetzt: Jede Sache braucht Zeit und Geduld um zu entstehen...Aber das stimmt ja nicht direkt überein... ;)
Vielen Dank schonmal im Voraus! :)
Ähnliche Diskussionen
Wer kann hier alles Italienisch und mir was übersetzen?
Hey ihr lieben...an alles die Italienisch können...was heißt: quello che si deve fare si fa??Würde mich über Antworten freuen. Liebe Grüße
DRINGENDER NOTFALL AN ALLE ITALIENISCHEN ERDBEERMÄDELS!!!!
hallo ihr liebenich brauch gaaaaaaaaaaaaaaaaaanz schnell eine korrekte übersetzung von italienisch ins deutsche. ich hab sehr oft mitgekriegt das d...
Zu "Wer kann italienisch?" -> Seine Antwort. Und ich chec...
Hallo ihr lieben Helferlein!Ich habe ja vorhin einem Freund auf italienisch geschrieben und jetzt hat der Blödmann NATÜRLICH auch auf italienisch g...
Interessante Artikel
Billy Bob Thornton: Angelina Jolie ist ein Geschenk an di...
Schauspieler Billy Bob Thornton hat nur die besten Worte für seine Ex-Frau Angelina Jolie übrig.>>
Eurovsion Song Contest: Cascada ist enttäuscht, aber glüc...
Enttäuscht ja, sauer nein! Natalie Horler ist glücklich über die Zeit, die sie beim Eurovision Song Contest verbringen konnte>>
Kim Kardashian & Kanye West: Trennung nach der Geburt?
Eine amerikanische Talkmasterin prophezeit Kim Kardashian und Kanye West, dass sie sich nach der Geburt trennen>>
Italienischer Spruch - deutsche Bedeutung
das ist aus dem songtext von emis killa - parole di ghiaccio. (ab 5. zeile)
nur die übersetzung find ich bei google nich -.- ^^
Also du hast es ziemlich falsch übersetzt.
ich stimme WildAngel zu, würde es aber noch etwas besser ausformulieren:
"Alles hat seine Zeit, und für Geduldige wird sich dies zeigen".
Wortwörtlich übersetzt bedeutet es:
"Jede Sache hat ihre eigene Zeit; Wer Geduld hat, bekommt das heraus"
Bin jetzt auch kein Italienisch-Überflieger, aber ich würde das so übersetzen:
Alles hat seine Zeit, wer Geduld hat, wird es herausbekommen.