Homepage Foren Gedichte & Kurzgeschichten Deutsches Sprichwort -> englisch ??

Deutsches Sprichwort -> englisch ??

0

1

Hallo Ihr Lieben.
Ich brauch eure Hilfe, ihr kennt bestimmt das Sprichwort “Das Herz hat seine Gründe die der Verstand nicht kennt”.
Wisst Ihr ob es ein englisches Sprichwort gibt, dass das gleiche wie im deutschen bedeutet?
Wenn ich den Satz nämlich in einen Übersetzer eingebe kommt das ja nie so einwandfrei raus.

Vielen Dank :)

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • Antwort

    also frei uebersetz wuerde ich sagen :
    the heart has its own reasons which the mind doesnt know
    ABER ob es n englisches sprichwort gibt mit gleichen sinn,weiß ik leider nicht

    von dinislav am 24.08.2010 um 22:27 Uhr

Ähnliche Diskussionen

sprichwort Antwort

2

3

was meint ihr zum sprichwort: Hinter jedem Witz steckt ein kleines bisschen wahrheit?? finde in manchen fällen ist echt was dran
sexynexy am 09.04.2010

deutsches Königshaus Antwort

0

4

warum hat Deutschland eigentlich kein Königshaus über das es ständig so spektakuläre Geschichten zu erzählen gibt wie aus Monaco?
Aida am 30.01.2008

Sprichwort herkunft such!!! Antwort

133

2

Hallo ihr Lieben. Wer weiß denn wo das Sprichwort "Ja verreck Kaffeehaus" herkommt??? Dankeschön schon mal im Vorraus!
MaxxsMum am 30.01.2011

englisch Antwort

1

3

Hey mädls :) ich bräucht mal ganz kurz hilfe, ich arbeite grad was für meine Englischmatura aus, irgendwelche Englischgenies unter euch? ich würd nur gern wissen (mein Thema handelt von Vulkanen) was...
Cathy171717 am 16.06.2010

Englisch Antwort

1

5

Also sry wenn das jetzt ein paar leute nervt, aber in wörterbühcern kann ich diese wörter nicht finden. Was heißt feucht und kühl im bezug auf das klima? Danke :)
sweetwiesugar am 09.11.2009

Englisch Antwort

1

5

ich schreib am montag englisch und habe überhaupt keine lust daruf.. ich bin auch nicht gut in englisch. hat jemand ein paar tipps wie ich in englisch besser werden kann.
sweetyangel am 18.03.2009

deutsches Twitter.com? Antwort

0

2

Gibt es eigentlich twitter.com auch auf deutsch? Ich will mich da anmelden, und auf deutsch wär`s halt besser. Oder, kann man da die Sprache umstellen? Wär cool ...sonst muss ich alle übersetzen ._. Liebe Grüße!
sweetli am 18.11.2009

Englisch Antwort

0

2

Brauche Übersetzungen: Das glaube ich dir und.. "Es muss weh tun" im Bezug auf Sport... also wenn man hart trainiert. Liebe Grüße :)
PiinKladY am 06.10.2012

englisch Antwort

0

7

hey leute, kann man sagen you were standing in the rain. looking into the sky. trying not to hide. als vergangenheitsform? oder muss ich sagen: you stood in the rain. looked into the sky. tried not...
misstuetue am 19.01.2012

englisch Antwort

0

4

hey, kann mir wer diesen satz ins englisch verneinen: they have gone to the park. ins present perfect.
Andrea_xD am 11.01.2011