HomepageForenGedichte & KurzgeschichtenDeutsches Sprichwort -> englisch ??

Deutsches Sprichwort -> englisch ??

3075

1

Hallo Ihr Lieben.
Ich brauch eure Hilfe, ihr kennt bestimmt das Sprichwort “Das Herz hat seine Gründe die der Verstand nicht kennt”.
Wisst Ihr ob es ein englisches Sprichwort gibt, dass das gleiche wie im deutschen bedeutet?
Wenn ich den Satz nämlich in einen Übersetzer eingebe kommt das ja nie so einwandfrei raus.

Vielen Dank :)

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • Antwort

    also frei uebersetz wuerde ich sagen :
    the heart has its own reasons which the mind doesnt know
    ABER ob es n englisches sprichwort gibt mit gleichen sinn,weiß ik leider nicht

    von dinislav am 24.08.2010 um 22:27 Uhr

Ähnliche Diskussionen

englisch Antwort

0

7

hey leute, kann man sagen you were standing in the rain. looking into the sky. trying not to hide. als vergangenheitsform? oder muss ich sagen: you stood in the rain. looked into the sky. tried not...
misstuetue 19.01.2012

Englisch Antwort

1

5

Also sry wenn das jetzt ein paar leute nervt, aber in wörterbühcern kann ich diese wörter nicht finden. Was heißt feucht und kühl im bezug auf das klima? Danke :)
sweetwiesugar 09.11.2009

Richtiges Englisch? Antwort

0

13

ich habe den spruch vorhin im internet gefunden & irgendwie passt der gerade total.. aber ist das grammatikalisch richtig? hört sich doch komisch an? hat jemand bessere vorschläge? you envy me for things I...
JessM33 24.11.2011

Englisch Hausaufgabe Antwort

3

5

Hallo Leute ich muss in Englisch einen Text über "happiness" schreiben und habe mit dem Stichwort angefangen „Das Glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen.“ Kennt ihr das? glaubt ihr man kann das so...
vIgO 23.09.2009

Geburtstagssprüche auf Englisch Antwort

14

4

Hi Leute kennt jemand schöne Geburtstags Sprüche auf Englisch? Mein Freund hat am Wochenende Geburtstag und ich suche noch nach einem schönen Spruch für die Karte :-) Ich freue mich auf eure Antworten :)
Shadour 03.07.2011

Übersetzung Englisch- Deutsch Antwort

6

3

I think and think and think, I‘ve thought myself out of happiness one million times, but never once into it. Kann mir jmd. sagen was das auf Deutsch heißt?! ich bekomm es nciht ganz zusammen:) Danke Lg Lisa
Lisaa_x3 25.04.2010

Limerick auf Englisch .. Antwort

260

1

Hallo ihr Lieben :) Hat irgendjemand von euch auch mal einen Limerick auf englisch schreiben müssen ?! Also ich habe im Moment üüüberhaupt keine Einfälle :( .. Ich will auch keinen einfach so aus dem Internet nehmen...
NINAkristina 06.05.2009

goldene Hochzeit! ----> ratlos? Antwort

1

0

hey ihr Süßen :) ich hoffe ihr hattet einen schönen Tag heute. Kennt ihr einige kurze, schöne Sprüchlein zu "Familie"? Ich bräuchte ein oder zwei tolle, finde allerdings im Internet nichts schönes. Danke...
happpy94 02.04.2010

Kennenlern-Geschichte :> Antwort

458

12

Halli Hallo Mädels! Ich habe mich heute erst hier angemeldet und ein bisschen hier rumgestöbert. ^^ Würde gerne von euch wissen, wie ihr euren Freund kennengelernt habt und wie ihr zusammen gekommen seit &...
Ivonita 26.11.2008

Deutsch oder Englisch? ;) Antwort

4

3

Hi Mädls =) Ich hab mal wieder eine Frage an euch ;) In meinem Freundeskreis hören die meisten egentlich eher englische Musik. Ich hör die meisten Lieder davon auch gern, bin aber ziemlich großer Fan von Christina...
x3_Sunshiine 06.05.2010