HomepageForenGedichte & KurzgeschichtenKann das jemand übersetzen ohne dumme Komentare zu machen?

sweetwiesugar

am 19.05.2009 um 16:35 Uhr

Kann das jemand übersetzen ohne dumme Komentare zu machen?

Kann das hier bitte vll
jemand übersetzen?
Vielleicht denkt ihr jetzt,
dass ich dumm bin, weil
ich nicht soo gut englisch kann aber
ich bitte einfach die leute
die lust und zeit haben… danke =) :

Strophe 1:
Wenn ich in den Spiegel schaue,
sehe ich ein Mädchen.
Aber ich kann mich nicht sehen.
Meine Augen sind leer
Und wer ich sein will,
weiß niemand.
Meine Freunde denken,
dass sie wissen wer ich bin.
Aber sie wissen nur,
wer mein Spiegelbild ist.
In meinen Träumen weiß ich,
wer ich bin.
Doch in echt weiß ich nur,
dass ich nicht sein will,
wer ich bin.

Refrain:
Mein Leben ist ein Chaos
Und nichts ist so,
wie es eigentlich sein sollte.
Ich fühle mich gefesselt.
Immer wider versuche ich mich
Zu befreien und endlich
Der Mensch zu werden,
der ich wirklich bin.
Mein Lachen kann euch
Nicht zeigen,
wie ich wirklich bin.
Mein Spiegelbild lacht mich an,
doch am liebsten würde ich
mein Spiegelbild zerspringen
lassen.

Strophe 2:
Wenn ich Nachts aufwachte,
dachte ich an mein Leben.
Ich kann nie so sein,
wie ich will.
Denn mein Leben steht auf
Dem Kopf.
Jeden Tag muss ich mich fragen,
warum ich nicht so
sein kann wie ich
sein will.
Mit meinen Freunden kann ich lachen,
doch sie wissen nicht,
wie ich mich fühle.
Wenn ich ihnen von meinem zweiten
Leben erzähle,
lachen sie nur.
Sie haben Angst
Mein zweites ich zu verlieren.

2x Refrain

Mein zweites ich.
Ich will es endlich vergessen.
Wann kann ich endlich meinen
Traum Leben?

1x Refrain

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von sweetwiesugar am 19.05.2009 um 23:49 Uhr

    WOW.
    Das ist echt soo super nett von euch 😀
    Ihr seid hammer. Danke,danke,danke.

    0
  • von catheryna am 19.05.2009 um 19:44 Uhr

    when I look into the mirror
    I can see a girl
    but I dont see myself
    My eyes are emty
    and who I am nobody knows.
    Myfrinds are thinking they know who I am but the only thing they know is my shadow
    In my dreams I can see my true self
    But in life the onlx thing I know is what I am not

    My life is a chaos and nothing is what it seems
    and all the time I try to break free, to become what I m supposed to be
    My laugher cant tell who I am
    only my shadow smiles back at me
    but I would rather tear him apart.

    awoken at night thinking bout life
    I will never be the person I m suposed to be
    My life, turned upside down

    Every time I ask myself
    Why cant I be me

    I m fooling around with my friends but they never know what I feel.
    When I tell them bout my other life
    the only thing they do is laughing
    coz they are too afraid of loosing me.

    My other me, I really want to forget
    and start living my dream

    0
  • von AstridPatricia am 19.05.2009 um 18:14 Uhr

    ok und ich dachte schon: wer hat bitte so viel lebenszeit für sowas unwichtiges zu verfügung, das auch noch nicht mal die besten freunde, familie oder sich selbst betrifft sondern wen völlig fremden? ^^ haha

    nein, ich glaub nicht, dass du dumm bist. ich weiß ja, wies mir in französisch geht – auch wenn ich ein wenig franze kann, so sachen wie übersetzen kann ich nicht ausstehn, weils wie ne hürde ist… :(

    0
  • von annything am 19.05.2009 um 17:20 Uhr

    looking at/in the mirror,
    i can see a girl
    but it`s not me.
    my eyes are empty-
    and nobody knows
    who i want to be.
    my friends think they know who i am
    but they only know my freflection.
    in my dreams i know who i am
    but in reality i only know who i don`t want to be.

    Refrain:
    my life is full of disorder
    and nothing`s like as it should be.
    i feel like i`m tied up
    and i try to get free to be who i am
    over and over again.
    i cant smile at you the way i am.
    my refelction smiles at me
    but i favor to break it into pieces.

    awaking at night
    i thought at my life.
    i can never be the way i want to be
    because my life is upside down.
    everyday i ask myself why i`m not what i can be.
    together with my freinds i can laugh
    but they don`t know how i feel.
    if i tell my freinds about my second life
    they only laugh at me.
    they are afraid of loosing me.

    my second me
    i want to forget it in the end
    when am i allowed to live my dream??

    – ich habs nich wort für wort übersetzt und auch mal… sachen ausgelassen die doof klangen.. aber eig sollte es so stimmen^^

    0
  • von Franzifee am 19.05.2009 um 17:08 Uhr

    refrain:
    My life is one big chaos
    and nothing`s like it actually should be
    I feel captivated/tied up
    again and again i try to break free
    and to finally be who I really am
    My smile can`t show you what I`m really like
    My reflection is smiling at you
    but in fact I would love to let it fly in peaces/ to let it burst/shatter

    0
  • von Mischi1611 am 19.05.2009 um 17:07 Uhr

    hehe:

    when i look in the mirror, i see a girl, but i can`t see myself,my eyes are empty, and who i wanna be, nobody knows,my friends think, that they know who i am, but they just know my reflection, in my dreams i know, who i am,bun in real, i know, taht i don`t wanna be like i am,

    my life is a disorder, and nothing is like, it could be, i feel handcuffed,everytime i try to affranchise myself, to becose the human, i am, my smile cant show you, who i really am, my refelction is smiling at me but best i would let it splitting

    when i wake up at night, i thaught about my life, i cannot be the person i wanna be, my life is upside down, everyday i wonder why i cannot be who i wanna be, with my friends i can laugh the whole time but they don`t know how i`m feeling inside, when i tell them about my second life, they*re just laughing they are afraid of losing my second I,

    My second person, i wanna forget it, when can i live my dream ??

    hoffe es hilft dir weiter :)

    0
  • von Franzifee am 19.05.2009 um 16:56 Uhr

    1. strophe:
    When I look into the mirror
    I can see a girl
    but I can`t see myself
    my eyes are empty
    and no one knows who I want to be
    My frieds think they know who I am
    But all they no is my reflection
    In my dreams I know who I am
    But in reality I only know that I don`t want to be who I am

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Kann mir jemand dieses spanische Lied übersetzen? Antwort

xMeLx am 21.05.2011 um 18:12 Uhr
Hallo liebe Erdbeermädels! Ich hoffe es kann mir jemand von euch helfen! Da ich leider kein Spanisch kann, wäre es super, wenn jemand für mich das Lied übersetzen könnte. Übersetzungen im Internet scheint es nicht...

kann mir jemand den text villt übersetzen? :D Antwort

beautyella am 31.03.2010 um 18:40 Uhr
Istiklal Marsi Korkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yildizidir, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayim,...

Kennt jemand das Gedicht? Antwort

Piixii am 24.02.2012 um 01:28 Uhr
guten Abend Mädels, ich hab mal vor längerer Zeit ein Gedicht gelesen, weiß weder den Titel noch den Autor. In dem Gedicht ging es um Sehnsucht und dass es besser wäre, wenn man sich nie kennen gelernt hätte. In...

???wer kann mir namen übersetzen??? Antwort

shenjna am 10.09.2009 um 23:41 Uhr
hallöchen, also ich bräuchte den namen (alexander) und (melitta) auf latein kann das jemand von euch??? im web finde ich nichts :( brauche es dringend wegen meinem tattoo :D

Wo kann man Texte übersetzen lassen? Antwort

Isabellchen1994 am 26.05.2010 um 18:32 Uhr
Hallo :) ich wollt mal fragen ob ihr irgendein forum oder eine i-net seite kennt wo ich deutsche texte in englisch übersetzen lassen kann..? kennt ihr da was gutes? dankeschön schonmal