sweetwiesugar

am 20.05.2009 um 00:10 Uhr

Übersetzen :)

Vielleicht kommt das in letzter Zeit ein bisschen oft,
aber ich bin dran ein Album zu schreiben
und wer lust hat mir zu helfen kann es tun,
und wer denkt, dass ich dumm bin, kann es lassen.
Wer Lust& Zeit hat kann das ja auch mal ins englische übersetzen :) Danke
schonmal :)

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von catheryna am 20.05.2009 um 14:17 Uhr

    you gave precious life to me
    before you life was a roller coaster
    but you put me back on track
    and keep me steady all the time
    the day everything changed
    the day I will never forget
    you are with me forever and never leave
    even when I already miss you
    I can live without you
    coz I know where ever you are
    you will always protect me

    You don`t believe in fate? you better do it now
    it happened to me and it can happen to you
    every time.

    0
  • von sweetwiesugar am 20.05.2009 um 13:33 Uhr

    Ich kann ja eig schon englisch,
    aber mit der grammatik bin ich nicht so
    gut und ich versuche ja die texte selbst zu
    übersetzen aber ich kann doch nicht meine texte irgendwie
    scheiße übersetzen, das sie erst vergangenheit, zukunft und so schreiben.. danke catheryna du bist echt sooo nett & soo :)

    0
  • von catheryna am 20.05.2009 um 12:15 Uhr

    1.Strophe:

    Every Day has its meaning
    sometimes I don`t understand
    But the day we met I really understood
    because it was fate

    Refrain:

    The meaning of Life
    the meaning of the day
    I understood from the beginning
    He should change my live, my laughter
    the meaning of live
    I can see clearly now
    and now I know why I was born
    Without you I m lost
    and so you are
    I cant live without you
    coz its some deeper kind of fate

    der rest kommt später 😉

    0
  • von catheryna am 20.05.2009 um 12:05 Uhr

    Hmm da war das andere einfacher manche Sachen kann man nicht so übersetzen wie du sie geschrieben hast denn es würde sich a) schrecklich anhören und würde dem den Sinn nehmen.Da muss man nach alternativen formulirungen suchen..ich setz mich mal mit auseinander…

    0
  • von hotarusan am 20.05.2009 um 10:54 Uhr

    Warum lässt du deine Texte nicht auf deutsch, wenn du die englische Sprache eh nicht so gut beherrschst? (Soll kein Angriff sein… mich wundert es nur… außerdem würde es doch eine gute Übung sein, es selbst zu übersetzen!) ^^

    0
  • von schabernack am 20.05.2009 um 10:53 Uhr

    und warum lasst du das nicht in deutsch?

    0
  • von sweetwiesugar am 20.05.2009 um 00:11 Uhr

    Strophe 1:

    Jeder Tag hat seinen Sinn,
    den ich manchmal nicht verstehe.
    Doch der Tag, an dem ich dich
    Kennen gelernt hatte,
    habe ich sofort verstanden.
    Es war Schicksal.

    Refrain:

    Der Sinn meines Lebens,
    den Sinn diesen Tages,
    hatte ich von Anfang an verstanden.
    Er sollte mein Leben verändern
    Und mein Lachen, deutlicher
    Machen.
    Der Sinn meines Lebens,
    hab ich endlich verstanden.
    Und jetzt weiß ich warum ich
    Geboren bin.
    Denn ohne dich bin ich traurig
    Und so ist es auch andersrum.
    Ich kann nicht mehr ohne dich.
    Es war Schicksal.

    Strophe2:

    Deine Person, hat meinem
    Leben einen neuen Sinn gegeben.
    Du hast mein Leben,
    wieder in die richtigen Bahnen
    gelenkt.
    Die Achterbahn, die ich in meinem
    Leben gefahren war,
    wurde endlich gerade und bald würde sie
    stehen bleiben und
    für immer gerade bleiben.
    Den Tag, der alles verändert hatte,
    werde ich nie vergessen.
    Du wirst immer bei mir sein und
    Mich nie verlassen.
    Obwohl ich dich schon nach zwei
    Sekunden vermisse,
    kann ich ohne dich leben,
    weil ich weiß, dass du irgendwo,
    trotzdem auf mich aufpasst.

    1x Refrain

    Glaubst du nicht an
    Schicksal? Dann glaube es jetzt,
    denn ich habe es selbst erlebt.
    Und dir kann es auch jeden Moment
    Passieren.

    2x Refrain

    ( Das ist der Text =)

    0
  • von sweetwiesugar am 20.05.2009 um 00:11 Uhr

    Strophe 1:

    Jeder Tag hat seinen Sinn,
    den ich manchmal nicht verstehe.
    Doch der Tag, an dem ich dich
    Kennen gelernt hatte,
    habe ich sofort verstanden.
    Es war Schicksal.

    Refrain:

    Der Sinn meines Lebens,
    den Sinn diesen Tages,
    hatte ich von Anfang an verstanden.
    Er sollte mein Leben verändern
    Und mein Lachen, deutlicher
    Machen.
    Der Sinn meines Lebens,
    hab ich endlich verstanden.
    Und jetzt weiß ich warum ich
    Geboren bin.
    Denn ohne dich bin ich traurig
    Und so ist es auch andersrum.
    Ich kann nicht mehr ohne dich.
    Es war Schicksal.

    Strophe2:

    Deine Person, hat meinem
    Leben einen neuen Sinn gegeben.
    Du hast mein Leben,
    wieder in die richtigen Bahnen
    gelenkt.
    Die Achterbahn, die ich in meinem
    Leben gefahren war,
    wurde endlich gerade und bald würde sie
    stehen bleiben und
    für immer gerade bleiben.
    Den Tag, der alles verändert hatte,
    werde ich nie vergessen.
    Du wirst immer bei mir sein und
    Mich nie verlassen.
    Obwohl ich dich schon nach zwei
    Sekunden vermisse,
    kann ich ohne dich leben,
    weil ich weiß, dass du irgendwo,
    trotzdem auf mich aufpasst.

    1x Refrain

    Glaubst du nicht an
    Schicksal? Dann glaube es jetzt,
    denn ich habe es selbst erlebt.
    Und dir kann es auch jeden Moment
    Passieren.

    2x Refrain

    DANKE (Das ist der Text =)

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Kann das jemand übersetzen ohne dumme Komentare zu machen? Antwort

sweetwiesugar am 19.05.2009 um 16:35 Uhr
Kann das hier bitte vll jemand übersetzen? Vielleicht denkt ihr jetzt, dass ich dumm bin, weil ich nicht soo gut englisch kann aber ich bitte einfach die leute die lust und zeit haben... danke =) :...

Satz übersetzen. Antwort

sweetwiesugar am 01.06.2010 um 19:35 Uhr
Was heißt: ´Du lebst in meinem Herzen weiter´ auf englisch? Wäre nett für eine richtige, gute übersetzung, die im intenert sind immer falsch. Danke :)

???wer kann mir namen übersetzen??? Antwort

shenjna am 10.09.2009 um 23:41 Uhr
hallöchen, also ich bräuchte den namen (alexander) und (melitta) auf latein kann das jemand von euch??? im web finde ich nichts :( brauche es dringend wegen meinem tattoo :D

Kann mir jemand dieses spanische Lied übersetzen? Antwort

xMeLx am 21.05.2011 um 18:12 Uhr
Hallo liebe Erdbeermädels! Ich hoffe es kann mir jemand von euch helfen! Da ich leider kein Spanisch kann, wäre es super, wenn jemand für mich das Lied übersetzen könnte. Übersetzungen im Internet scheint es nicht...

Wo kann man Texte übersetzen lassen? Antwort

Isabellchen1994 am 26.05.2010 um 18:32 Uhr
Hallo :) ich wollt mal fragen ob ihr irgendein forum oder eine i-net seite kennt wo ich deutsche texte in englisch übersetzen lassen kann..? kennt ihr da was gutes? dankeschön schonmal