HomepageForenGedichte & KurzgeschichtenÜbersetzung Englisch- Deutsch

Lisaa_x3

am 25.04.2010 um 19:37 Uhr

Übersetzung Englisch- Deutsch

I think and think and think, I‘ve thought myself out of happiness one million times, but never once into it.

Kann mir jmd. sagen was das auf Deutsch heißt?! ich bekomm es nciht ganz zusammen:)

Danke Lg Lisa

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von olLillylo am 25.04.2010 um 21:03 Uhr

    So, ich will auch mal:
    I think and think and think, I‘ve thought myself out of happiness one million times, but never once into it.

    Ich denke und denke und denke, ich habe mich eine Million Male um die Föhlichkeit gedacht (im Sinne von Verlieren), aber niemals in diese hinein.

    Es heißt ja auch, dass man von zu vielem Nachdenken unglücklich wird.
    Doch… Dann müssten Hirntote doch superglücklich sein, oder?

    0
  • von lacoste05 am 25.04.2010 um 19:44 Uhr

    Ich denke und denke und denke, ich habe mich aus Glück dachte eine Million mal, aber nie wieder hinein.

    0
  • von bella_stern am 25.04.2010 um 19:44 Uhr

    Ja ich würds so ungefähr übersetzen:
    ich denk nach, denk nach und denk nach. ich hab mir meine Fröhlichkeit weggedacht (bzw vor lauter denken unglücklich geworden) aber kein einziges Mal andersrum (durchs Nachdenken glücklich geworden)

    haha. Ich denk Ich versteh den Text, aber es is schwer es zu erklären!

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Deutsch oder Englisch? ;) Antwort

x3_Sunshiine am 06.05.2010 um 15:50 Uhr
Hi Mädls =) Ich hab mal wieder eine Frage an euch ;) In meinem Freundeskreis hören die meisten egentlich eher englische Musik. Ich hör die meisten Lieder davon auch gern, bin aber ziemlich großer Fan von Christina...

Niedergeschriebene Gedanken auf Englisch, Trennung (Thread verschoben) Antwort

Coincidence am 11.09.2009 um 20:44 Uhr
Ich hab gerade nur meine Gedanken niedergeschrieben, sicherlich ein paar Fehler, weniger Struktur aber einfach mal lesen ;) Still feel your touch upon my lips, refusing to recognize that I was just dreaming You...

Was für Gedichte auf deutsch / englisch /oder sonst was kennt Ihr?????? meins ist das hier Antwort

crazymom am 09.03.2010 um 17:20 Uhr
Little Red Rinding Hood As soon as Wolf began to feel That he would like a decent meal, He went and knocked on Grandma`s door. When Grandma opened it, she saw The sharp white teeth, the horrid grin, And Wolfie...

DEUTSCH KLAUSUR!!! Antwort

LadyCrazy01 am 19.12.2010 um 12:42 Uhr
hey mädels, ich schreibe am dienstag eine deutsch klausur über interpretationen von liebesgedichten! könnt ihr mir welche empfehlen und vllt noch sagen welche liebesgedichten bei euch vorkamen, bitteeee?! :)

Deutsch Vortrag ! Antwort

carfla am 24.02.2010 um 15:12 Uhr
Hallo miteinander ! wir müssen bis nächste Woche das Gedicht von Gottfried Keller "Aus dem Leben" oder auch bekannt als "In kalten Wintertagen" interpretieren. Dazu brauchen wir das Metrum, die Gedichtsform und...