HomepageForenGruppentherapiebitte nochmal kroatisch deutsch übersetzen !!!! :)

bitte nochmal kroatisch deutsch übersetzen !!!! 🙂

Anonym am 06.05.2008 um 20:50 Uhr

heeeey so sorry aber ich brauch euch nochmal zum übersetzen:
es sind mehrere sätze also

zasto nisam ko ce drugi?^^

ma kod mene nema nista a kod tebe?
vidim ti i poznas marco?^

sta ima kod tebe???

da,znam ga…

Nutzer­antworten



  • von Macavity69 am 07.05.2008 um 15:15 Uhr

    Gern:-)
    Zasto nisam ko ce drugi? heißt; warum bin ich es nicht, wer dann?
    ma kod mene nema nista a kod tebe?; Ach, bei mir gibt es nichts(neues) und bei Dir?
    Vidim ti i poznajes Marco? ; Ich sehe Du kennst auch Marco?
    Sta ima kod tebe?; Was gibt es bei Dir?

    …der Satzbau ist etwas merkwürdig, aber ich bin nicht so oft im Internet und schreibe meine Mails wie Briefe…kann sein, daß nur ich das so sehe
    :-))
    Es stimmt übrigens, daß man bei Google nur schlechte Übersetzungen bekommt, weil oft Wort für Wort übersetzt wird und das nicht funktioniert.
    Funktioniert bei keiner Sprache;-)
    Gruß

  • von vanyschatzi am 07.05.2008 um 08:36 Uhr

    jap habe ich aber der übersetzt mir 80% der wörter gar nicht

  • von Xx_Princesa_xX am 07.05.2008 um 00:15 Uhr

    Sry will echt nicht böse sein oder so…aber hast du schon mal nach nem Kroatisch-Deutsch/Deutsch-Kroatisch übersetzer geGOOGELt-???

Ähnliche Diskussionen

auf dem besten weg in eine depression durch liebeskummer Antwort

Am 04.06.2012 um 07:54 Uhr
guten morgen liebe community! wo fang ich an... scheinbar gibt es so viele baustellen in meinem leben... also das hauptproblem: ich habe liebeskummer. mittlerweile schon fast 1 jahr. mal mehr, mal weniger. aber...

verliebt in bruder meines freundes Antwort

Am 14.09.2008 um 18:31 Uhr
hallo zusammen,brauch mal eure hilfe.ich bin mit meinem freund mittlerweile schon 2 jahre zusammen und mit der zeit gefiel mir sein jüngerer bruder immer besser und ich habe mich glaube ich in ihn verliebt...freue...

was bedeutet für euch demnächst?? Antwort

Am 02.06.2009 um 22:03 Uhr
also bedeutet demnächst für euch in den nächsten tage oder in den nächsten wochen?oder wie deffiniert ihr demnächst?und was bedeutet es, wenn ein typ demnächst schreibt? sorry für die doofe frage, aber ich brauch die...