HomepageForenGruppentherapiebitte nochmal kroatisch deutsch übersetzen !!!! :)

Anonym

am 06.05.2008 um 20:50 Uhr

bitte nochmal kroatisch deutsch übersetzen !!!! :)

heeeey so sorry aber ich brauch euch nochmal zum übersetzen:
es sind mehrere sätze also

zasto nisam ko ce drugi?^^

ma kod mene nema nista a kod tebe?
vidim ti i poznas marco?^

sta ima kod tebe???

da,znam ga…

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Macavity69 am 07.05.2008 um 15:15 Uhr

    Gern:-)
    Zasto nisam ko ce drugi? heißt; warum bin ich es nicht, wer dann?
    ma kod mene nema nista a kod tebe?; Ach, bei mir gibt es nichts(neues) und bei Dir?
    Vidim ti i poznajes Marco? ; Ich sehe Du kennst auch Marco?
    Sta ima kod tebe?; Was gibt es bei Dir?

    …der Satzbau ist etwas merkwürdig, aber ich bin nicht so oft im Internet und schreibe meine Mails wie Briefe…kann sein, daß nur ich das so sehe
    :-))
    Es stimmt übrigens, daß man bei Google nur schlechte Übersetzungen bekommt, weil oft Wort für Wort übersetzt wird und das nicht funktioniert.
    Funktioniert bei keiner Sprache;-)
    Gruß

    0
  • von vanyschatzi am 07.05.2008 um 08:36 Uhr

    jap habe ich aber der übersetzt mir 80% der wörter gar nicht

    0
  • von Xx_Princesa_xX am 07.05.2008 um 00:15 Uhr

    Sry will echt nicht böse sein oder so…aber hast du schon mal nach nem Kroatisch-Deutsch/Deutsch-Kroatisch übersetzer geGOOGELt-???

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Kann mir jemand bitte ein spanisches Lied übersetzen? Antwort

Am 22.12.2010 um 17:50 Uhr
Hallo! Ich möchte gerne dieses Lied beim Theater singen. Leider verstehe ich nicht alles ganz genau. Kann mir das jemand übersetzen? Ich weiß, das ist viel verlangt, aber ich wäre euch sehr dankbar, also falls ja...

BITTE, übersetzen. Antwort

Am 26.10.2009 um 17:24 Uhr
Hat denn niemand Lust einen Text über Portugal ins englische zu übersetzen. Bitte. Es ist wirklich wichtig. Den Grund kann ich dem jenigen gerne später privat schreiben. Es wäre total nett. Danke :)

BITTE einen satz italienisch übersetzen Antwort

Am 22.05.2008 um 21:23 Uhr
tu sei la ragazza che mi serva bitte bitte übersetzt mir jemand diesen satz? wäre super lieb danke danke

brauche bitte nochma wen zum kroatisch übersetzen :) Antwort

Am 05.05.2008 um 21:56 Uhr
hey mädels brauche euch nochmal bitte bzw jemanden der kroatisch spricht ich brauche nämlich folgenden satz auf deutsch übersetzt: .ja nemam reci sa tebe. nema nista na svjetu sto toliko ljepo ko ti. danke danke...

Übersetzen! Antwort

Am 26.10.2009 um 16:40 Uhr
Hat jemand lust mir einen deutschen text ins englische zu übersetzen. Grund ist jetzt eig egal. Kurz: Ich habe wenig zeit. Dann schreibt einfach ja hier drunter und ich schicke euch eine nachricht mit dem Text,...