HomepageForenKarriere-ForumBrauch Hilfe für einen spanischen Text!

Tears

am 19.03.2009 um 19:53 Uhr

Brauch Hilfe für einen spanischen Text!

Hey Mädels,

kann eine von euch Spanisch und weiß, was folgender Text heißt:

Por fín he recibido la carta. Has pasado un mal verano. Yo también lo he pasado muy mal. Muy mal. Se necesita tener la cantidad de algería que Dios me ha dado para soportar la cantidad de conflictos que he tenido ultimamente.
He trabajado mucho. Todo el día tengo una actividad poética de fábrica. Y luego me lanzo a una bascanal de carne y de risa. Andalucía es increíble. Oriente sin veneno, Occidente sin acción. Todos los díasme llevo sorpresas nuevas…
A pesar de todo, yo no estoy bien ni soy feliz. Hoy hace un día gris en Granada. Desde la Huerta de San vicente donde vivo, veo el panorama de sierras más bello de Europa.
Adiós, Jorge. Un abrazo carinoso de Federico.

weiß einfach nicht weiter :/

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von CrispySoupChef am 20.03.2009 um 17:16 Uhr

    wer metaphern versteht ist klar im vorteil :)

    0
  • von TequilaLady am 20.03.2009 um 10:36 Uhr

    Zeile 4 ist ein Ausdruck für das er den ganzen tag schreibt wie am Fließband

    0
  • von Sandy1990 am 19.03.2009 um 20:46 Uhr

    Ich krieg zwar nicht alles hin, aber immerhin etwas:
    “Am Ende habe ich diesen Brief bekommen. Du hast einen schlechten Sommer vebracht. Mir ist es auch sehr schlecht ergangen. Sehr schlecht.”
    Den nächsten Satz bekomme ich auch nicht hin.
    “Ich habe viel gearbeitet. Den ganzen Tag hatte ich eine poetische Aktivität in der Fabrik.”
    Bei den nächsten 4 Sätzen weiß ich leider auch nicht weiter.
    “Heute war ein grauer Tag in Granada.”
    Und das wars dann auch schon mit meinen Spanischkenntnissen.
    Ich hoffe, es hat dir wenigstens ein bisschen weiter geholfen.

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Ich brauch einen Mathegenie...schnelle Hilfe bitte!! Antwort

HoneyTheresa am 22.11.2009 um 17:31 Uhr
Hab paar Matheaufgaben die ich zu morgen brauche und aber gar net mit klar komme...könnte mir vllt mal wer helfen? Würde ich euch dann die Matheaufgaben per e-mail zu schicken oder so =) Brauch wirklich Hilfe sonst...

brauch dringend hilfe für ein probetag!!! Antwort

Vamp87 am 06.09.2010 um 11:14 Uhr
hallo ihr lieben ich habe am freitag ein probetag bei engbers. als verkäuferin. so jetzt meine frage kann mir wer tips geben wie ich mich gegenüber einen kunden verhalte? also wie ich ihn anspreche und so? weil...

Ich brauch Hilfe für ein Referat.. Antwort

BabyChoclate am 07.12.2010 um 13:45 Uhr
hey mädels:) Ich muss ein Referat in BWL tum thema die wirtschaft in Spanien machen. Und naja ich suche schon seit Freitag im Internet rum.. und hab jetzt allgemeine Informationen und ein bisschen was über den...

HILFE BEI SPANISCH !! SEHR DRINGEND !! X) Antwort

Genevievex3 am 20.12.2010 um 21:41 Uhr
hallo leute =) ich suche leute die spanisch können denn ich würde gerne wissen ob der folgende text richtig ist .....apostrofe hab ich weg gelassen )....... danke im vorraus ....lg hola. me llamo Hanna y...

hilfe bei bewerbung für einen ausbildungsberuf Antwort

lotte0109 am 26.08.2009 um 16:46 Uhr
huhu...ich sitze grade daran meine bewerbing zu schreiben für folgende berufe: schifffahrtskauffrau, hotelfachfrau, reiseverkehrskauffrau, kauffrau für bürokommunikation und kaufrau für marketing kommunikation. mache...