HomepageForenKarriere-ForumÜbersetzen, Englisch

sweetwiesugar

am 21.09.2010 um 21:55 Uhr

Übersetzen, Englisch

Ich soll bis morgen einen text über meinen lieblingssportler schreiben und auf deutsch hab ich es auch schon. Aber ich bekomms einfach nicht richtig übersetzt. Eig ist der Text einfach. Wenn ihr Lust habt, dann bitte legt los. Hier komtm der Text: (Es ist echt wichtig, denn ich bekomme sonst morgen eine sechs wenn ich das nicht mache, ich habs wirklich schon selbst versucht und auch in übersetzer eingegeben, aber das hört sich alles falsch an)

Mein Lieblingssportler ist Vitali Klitschko. Er wurde am 19. Juli 1971 in Russland geboren. 1984 fing er mit dem boxen an. Anfangs spezialisierte er sich nur auf das Kickboxen und gewann mehrere Wettkämpfe. Später siegte er dann oft in Amateurboxwettkäpfen, bis er 1996 nach den Olympischen Spielen zum Profiboxen wechselte. Das macht er bis heute.
Sein Trainer ist der deutsche Fritz Sdunek.

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von sweetwiesugar am 22.09.2010 um 15:56 Uhr

    Achso als Erklärung. Es ging nicht um den Text selbst dass ich ihn habe, sondern umd die Tatsache, dass das der dritte Hausaufgabenstrich wäre (=6). Naja ich hatte es jetzt allein übersetzt. Trotzdem danke.

    0
  • von sweetwiesugar am 22.09.2010 um 15:55 Uhr

    Danke :)

    0
  • von poem am 22.09.2010 um 01:55 Uhr

    Auch wenn es etwas spät ist, aber vielleicht schaust du ja morgen vor der Schule noch mal ins Forum….

    My favourit sportman is Vitali Klitschko. He was born at 19th of July 1971. (Ich gehe mal davon aus, dass du britisches Englisch in der Schule lernst. Beim amerikanischen steht nämlich der Monat vor dem Tag bei einem Datum)
    He has a german trainer called Fritz Sdunek.
    He started boxing in 1984. At the beginning he had a fixation about kick boxing and won a lot of matches. Later on he succeeded in boxcompetions of amateurs till 1996 when he switched to professional boxing after he took part in the olympic games. Down to the present day Vitali is still a professional.

    Aber um ehrlich zu sein versteh ich nicht wieso du bei dem Text Probleme hast. Ich hab zwar auch ein paar Wörter schnell nachgeschlagen aber der Satzbau ist wirklich sehr einfach gehalten. Und ich weiß zwar nicht wie ausführlich ihr das machen sollt, aber wenn du schon eine 6 bekommst wenn du das nich morgen ablieferst, dann halte ich den Text wirklich für etwas dünn…

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

englisch übersetzen hiiilfe! Antwort

Djane19 am 15.11.2010 um 18:53 Uhr
"dazu später mehr!" Wie würdet ihr das übersetzen? schreibe geraden an meiner facharbeit und bin dankbar für jede hilfe :-) danke!

Arbeitszeugnis übersetzen? Antwort

Deleeshis am 04.01.2011 um 14:25 Uhr
Halloo.. weiß jemand von euch wo ich im Internet mein Arbeitszeugnis übersetzen lassen kann,...

ins Englische übersetzen!? Antwort

nadhii am 15.01.2010 um 19:17 Uhr
Bewerbung für einen Ausbildungsplatz als Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester die wörter: Praktika, gesundheitswesen, Altersheim brauche es für die schule.. wäre seeehhhr nett=)

englisch nachhilfe Antwort

perle2435 am 07.06.2010 um 09:56 Uhr
hi mädels... muss heute mal wieder englisch nachhilfe geben und ich weiß einfach nicht mehr was ich mit dem jungen machen soll... habt ihr irgendwelche übungen oder ideen ? er ist in der 8ten klasse.... im internet...

facharbeit englisch Antwort

x_abby_x3 am 31.01.2010 um 00:58 Uhr
ich bin in der 12. klasse auf dem gymansium und muss bald die facharbeit englisch schreiben. leider weiß ich wirklich gar nicht welches thema ich nehmen soll für meine facharbeit englisch und die zeit drängt sehr :(...