HomepageForenLifestyle-ForumAuf Französisch übersetzen

Summer10

am 18.05.2010 um 13:58 Uhr

Auf Französisch übersetzen

Hallo Mädels,
ich kann leider kein Französisch, brauche aber eine Übersetzung von feolgendem Satz: Ich liebe dich und freue mich schon sehr auf Paris mit dir.
Ist das so richtig: Je t`aime et je suis me plaisait beaucoup à Paris avec vous?
danke schon mal 😉

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von monzamaus am 18.05.2010 um 15:21 Uhr

    letzteres von Satyria

    0
  • von Summer10 am 18.05.2010 um 15:19 Uhr

    okay und welches von den drei ist jetzt richtig? 😀

    0
  • von Satyria am 18.05.2010 um 14:55 Uhr

    es fehlt das verb…

    Ein Franzose würde wohl eher sagen

    Je t`aime et je me réjouis beaucoup d`etre á Paris avec toi..

    0
  • von corinnalein am 18.05.2010 um 14:09 Uhr

    Ja das stimmt außer am schluss würd ich avec toi schreiben weil avec nous würd ich mit “mit ihnen” übersetzen.

    0
  • von jaaasssiii am 18.05.2010 um 14:06 Uhr

    also ich hab französcih…das erste ist richtig mit je t`aime et je me réjouis beaucoup à paris avec toi.
    plaisait heißt übrigesn jmd. gefallen…

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Reiturlaub + Französisch lernen am liebsten auf Camargue-Pferden Antwort

sunnymusic am 06.02.2013 um 08:53 Uhr
Liebe Erdbeermädels, ich will im Sommer mein Französisch verbessern und habe überlegt, ob es nicht die Möglichkeit gibt das mit dem Reiten zu verbinden. Gibt es ein organisiertes Programm, bei dem man jeden Tag...

französisch übersetzung Antwort

mrs_czuchry am 06.03.2010 um 12:43 Uhr
hallo! ich muss für französisch einen songtext übersetzen und habe probleme mit einem satz: Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges der satz geht ja eigentlich, allerdings weiß ich nicht, wie ich...

Interview auf Französisch Antwort

erdbeere2121 am 17.06.2013 um 18:02 Uhr
Hallo! :)ich musste für die schule fragen für ein interview mit einem bekannten Fußballspieler vorbereiten.Jedoch bin ich mir sicher dass ich noch einige fehler in meinen Franzöischen Fragen habe.Könnt ihr mir...

Hörbücher auf Französisch? Antwort

Fresa_Kiss am 20.06.2010 um 12:11 Uhr
Hallo ihr Lieben, ich bin auf der Suche nach Hörbüchern auf Französisch.. kennt von euch zufällig jemand welche und kann mir welche empfehlen? Bevorzugt lustiges, romanartig.. bitte keine Krimis =D Wär echt super,...

Französisches Lied übersetzen .. Antwort

CHERRYx3 am 18.09.2009 um 23:05 Uhr
Hi also ich würd gern wissen was die in dem Lied singen .. also ein paar Stellen versteh ich ja , aber nicht alles :( .. Kann mir jemand helfen ? (bin euch natürlich auch dankbar wenn ihr nich alles , sondern nur...