HomepageForenLifestyle-ForumBrauche dringend eine Übersetzung für 3 kurze Sätze auf Italienisch

Kimmi93

am 26.03.2009 um 21:08 Uhr

Brauche dringend eine Übersetzung für 3 kurze Sätze auf Italienisch

Liebe Mädels
ein kumpel von mir schreibt abi in italienisch und ich wollte fragen ob vllt jemand mir diese kleinen sätzchen hier ins italienische übersetzen kann( bitte bitte bitte 😉 )

1. ich wünsche dir für heute ganz viel glück und erfolg.
2. ich drücke dir beide daumen und glaube an dich.
3. du schaffst das.

wenn ihr diese sätze bescheurt findet, bin ich auch für andere möglichkeiten offen 😉

Bitte helft mir 😉

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von myne am 27.03.2009 um 19:33 Uhr

    In bocca al lupo! (ich drück` dir die Daumen, sagen die Italiener andauernd, unbedingt zum Schluss schreiben)

    desidero per voi oggi bedeutet etwas ganz anderes, desiderare bedeutet wünschen im Sinn von begehren, und somit sollte es eher (auch nicht ganz sicher) ti auguro una buona fortuna e un buon successo per oggi heißen…

    Lo superi! von superare, das ist ein Verb, das man auch benützt, um z.B. “eine Prüfung bestehen” auszudrücken…

    ich hoffe, das hilft^^

    0
  • von nettepipa am 27.03.2009 um 11:05 Uhr

    0
  • von LoveLetters am 27.03.2009 um 10:34 Uhr

    Klingt doch schon ganz gut :)

    0
  • von Angelito am 27.03.2009 um 00:26 Uhr

    Desidero per voi oggi, buona fortuna e successo.
    Mi preme il pollice ed entrambi crediamo in te.
    è possibile effettuare le

    bin mir nicht so sicher 😀

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

kann hier wer norwegisch?! brauche eine übersetzung! Antwort

boracay am 11.10.2010 um 22:15 Uhr
ich suche jemanden, der mir einen text, den ich von einer bekannten bekommen hab, auf deutsch übersetzen kann! würde den dann per PN schicken. wär nett, wenn mir jemand helfen könnte (:

HILFE! italienisch-deutsch übersetzung gesucht! Antwort

HairSigi am 25.12.2009 um 23:37 Uhr
Quand on est con,on est con-.-Piu vecchia scema stronzo potevi pezzo di merda tonto truffatore porco Bestia!!sfacciato sgualdrina idiota bullo!!Vaca ignorante! Kann mir das bitte wer auf deutsch schreiben!

Brauche Übersetzung (Französisch) Antwort

MoniMeloni am 20.01.2010 um 10:04 Uhr
"Vient de recevoir un mail de sa corres Allemande et sent qu`elle va kiffer A MORT ce voyage, puisque cette demoiselle vit avec son copain dans son appart` par consequent PAS DE PARENTS pour nous surveiller, on sera...

Was brauche ich alles für eine Wallfahrt auf dem Jakobsweg? Antwort

Smiley_Girl am 05.03.2014 um 11:29 Uhr
Hallo Erdbeermädels, eine Freundin und ich wollen im Juli für eine Woche den letzten teil des Jakobswegs gehen (ich weiß, das ist sehr tourimäßig, aber wir wollen das Feeling einfach mal ausprobieren). Gibt es...

Kunstprojekt , brauche dringend eine Bildvorlage. Antwort

snille am 24.10.2009 um 16:56 Uhr
Hey, ich brauche dringend eure Hilfe. Ich habe endlich eine super Idee für mein Kunstprojekt. Wir müssen zwei große Holzplatten mit Acrylfarben bemalen zum Thema mensch und Stadt. und auf dem einen Bild, will ich eine...