HomepageForenLifestyle-ForumBrauche dringend eine Übersetzung für 3 kurze Sätze auf Italienisch

Kimmi93

am 26.03.2009 um 21:08 Uhr

Brauche dringend eine Übersetzung für 3 kurze Sätze auf Italienisch

Liebe Mädels
ein kumpel von mir schreibt abi in italienisch und ich wollte fragen ob vllt jemand mir diese kleinen sätzchen hier ins italienische übersetzen kann( bitte bitte bitte 😉 )

1. ich wünsche dir für heute ganz viel glück und erfolg.
2. ich drücke dir beide daumen und glaube an dich.
3. du schaffst das.

wenn ihr diese sätze bescheurt findet, bin ich auch für andere möglichkeiten offen 😉

Bitte helft mir 😉

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von myne am 27.03.2009 um 19:33 Uhr

    In bocca al lupo! (ich drück` dir die Daumen, sagen die Italiener andauernd, unbedingt zum Schluss schreiben)

    desidero per voi oggi bedeutet etwas ganz anderes, desiderare bedeutet wünschen im Sinn von begehren, und somit sollte es eher (auch nicht ganz sicher) ti auguro una buona fortuna e un buon successo per oggi heißen…

    Lo superi! von superare, das ist ein Verb, das man auch benützt, um z.B. “eine Prüfung bestehen” auszudrücken…

    ich hoffe, das hilft^^

    0
  • von nettepipa am 27.03.2009 um 11:05 Uhr

    klingt jedenfalls schön :)

    0
  • von LoveLetters am 27.03.2009 um 10:34 Uhr

    Klingt doch schon ganz gut :)

    0
  • von Angelito am 27.03.2009 um 00:26 Uhr

    Desidero per voi oggi, buona fortuna e successo.
    Mi preme il pollice ed entrambi crediamo in te.
    è possibile effettuare le

    bin mir nicht so sicher 😀

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

FÜR FRANZOSEN: brauche gaaanz dringend hilfe für ein referat!!! Antwort

Looovely am 28.11.2010 um 17:45 Uhr
hey ihr lieben, ich muss nächste woche ein referat über parfum auf französisch halten und ich kann ü-haupt kein franz! kann mir bitte jmd den text auf französisch übersetzen (ist nicht so viel)? des wär echt totaaaal...

brauche dringend diskussionsthemen für die schule !! Antwort

melanieodersoo am 02.09.2010 um 16:51 Uhr
Hallo, wir haben in deutsch das thema argumentieren dazu haben wir eine hausaufgabe aufbekommen ; finde10 diskusionsthemen zb sowas wie , sollte es schuluniformen geben wäre sehr nett wenn ihr mit ein bischen...

Was brauche ich alles für eine Wallfahrt auf dem Jakobsweg? Antwort

Smiley_Girl am 05.03.2014 um 11:29 Uhr
Hallo Erdbeermädels, eine Freundin und ich wollen im Juli für eine Woche den letzten teil des Jakobswegs gehen (ich weiß, das ist sehr tourimäßig, aber wir wollen das Feeling einfach mal ausprobieren). Gibt es...

Brauche dringend Hilfe bwz. Ideen für ein Geburtstagsgeschenk Antwort

Gabydeladegos am 22.01.2010 um 12:34 Uhr
Hallo Mädelz, bin 25 und mein Freund hat bald seinen 30. Geburtstag. HEELLP! Mir fällt absolut kein passendes Geschenk ein. Möchte schon etwas persönliches wo er länger was davon hat. Also kein Parfum oder ein...

Brauche dringend Ideen/Tipps für einen Schachtelgeburtstag Antwort

Coconutkiss85 am 04.01.2009 um 16:01 Uhr
Hallo Ihr Lieben, habt ihr ein paar Ideen für einen Schachtelgeburtstag(25.)? Eine Freundin wird 25 am kommenden Wochenende. Wir wollen was mit mehren organisieren. Wissen aber nicht was man da lustiges machen...