HomepageForenLifestyle-Forumfranzösisch übersetzung

mrs_czuchry

am 06.03.2010 um 12:43 Uhr

französisch übersetzung

hallo!
ich muss für französisch einen songtext übersetzen und habe probleme mit einem satz:
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges

der satz geht ja eigentlich, allerdings weiß ich nicht, wie ich ihn im zusammenhang mit “se démène” übersetzen soll…das kommt doch von “démener” – herumtoben, oder????

ich brauche dringend hilfe!!!

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Lariza am 06.03.2010 um 14:02 Uhr

    bourges sind die spießer

    0
  • von wolvesbane am 06.03.2010 um 13:43 Uhr

    vielleicht heißt das se démène da auch sowas wie abreagieren? oder sich auslassen?

    0
  • von Toni_Strawberry am 06.03.2010 um 12:58 Uhr

    Kann sein das bourges umgangssprachlich ist. Denn bourgeois heißt Bürger.

    Während sie um sich schlägt, verkauft sie Scheiße an Bürger.
    So könnte der Satz übersetzt werden glaube ich

    0
  • von Lariza am 06.03.2010 um 12:50 Uhr

    `se démener` wird übersetzt mit `um sich schlagen`…

    als ex-französich leistungskursler bin ich ein fan des PONS-Online Wörterbuchs…kann mir gut vorstellen, dass dir das noch oft weiterhelfen könnte 😉

    0
  • von MissInBlond am 06.03.2010 um 12:48 Uhr

    Also bei google kommt raus, “Während sie kämpfen…” ^^ Den rest kann er nicht übersetzen xD

    0
  • von Feelia am 06.03.2010 um 12:47 Uhr

    was sagt denn dein wörterbuch oder google dazu?

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Übersetzung von spanischem Satz Antwort

LibellaLoud am 10.10.2013 um 12:18 Uhr
Hallo Leute! Heute brauche ich auch mal eure Hilfe bei einer Übersetzung. Und zwar habe ich hier den Satz "En el día de vuestra boda desearos toda la felicidad que os merecéis". Ich hätte das in etwa so übersetzt:...

Französisch Antwort

Dancingjuli am 29.09.2009 um 14:35 Uhr
Hallo. Hat jemand Übungen zu Bedingungssätzen (si-sätze), die man kostenlos im Internet machen kann ?! Bitte schnell antworten. Danke schonmal 🙂

Übersetzung Antwort

just_carina am 09.04.2009 um 11:35 Uhr
Hi, Eine Freundinn ist gerade in Paris und ich würde ihr gerne einen Satz auf Französisch sagen, nur kann ich kein Französisch ^^..... Also hier die Frage, was heißt "Viel spaß in Paris" auf Französisch?...

schnelle Übersetzung! Antwort

Himbeertee93 am 04.01.2012 um 19:26 Uhr
Kann mir jemand folgendes auf englisch übersetzen? Du liebst es dich in der freien Natur auf Rollschuhen zu bewegen, aber deine körperliche Ausdauer hält langen Wegen nicht stand? Kein Problem, mach dir die...

Arabisch Übersetzung Antwort

lalasunshine am 13.06.2010 um 16:09 Uhr
Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen? Hani 7ai YAAAAAAAAAA BILADI YA MARIB Wäre super 🙂 Grüße