HomepageForenLifestyle-Forumist das richtig übersetzt ?? (französisch)

rockbarx3

am 20.03.2010 um 22:44 Uhr

ist das richtig übersetzt ?? (französisch)

Ich hasse dich, aber dies macht es einfach für mich dich zu vergessen
–> Je te déteste, mais cela le fait simplement pour moi t`oublier
ist jetzt von nem übersetzer aber auf die verlass ich mich nicht ^^ hehe
dankeschön

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Coldplayfan am 21.03.2010 um 02:26 Uhr

    je te déteste, c`est pourquoi il m`est si facile de t`oublier

    Mag komisch klingen für dich, ist aber richtig 😉

    0
  • von rockbarx3 am 20.03.2010 um 23:02 Uhr

    aso dankeschön ich vertrau dir mal :)

    0
  • von Kiz_Met am 20.03.2010 um 22:58 Uhr

    bin mir nicht sicher.. aber so würde ich es schreiben und ich kann französisch ziemlich gut..
    das heißt dann soviel wie ” ich hasse dich aber das hier wird dich zu vergessen viel einfacher für mich machen”

    0
  • von Kiz_Met am 20.03.2010 um 22:56 Uhr

    je te deteste mais cela va faire oublier toi plus facile pour moi

    0
  • von rockbarx3 am 20.03.2010 um 22:55 Uhr

    ich glaub mais cela fait ohne des le oder??
    hab auch schon wieder alles vergessen :( is alles so lang her

    0
  • von BabyChoclate am 20.03.2010 um 22:50 Uhr

    heyhey hört sich iwie nich so ganz richtig an ..ich hab auch französisch unterricht aber es heißt iwie anders nur wie??

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Zalando.de ---Ist das so richtig ?! Antwort

MiaStar am 16.08.2010 um 09:53 Uhr
Hallo zusammen, ich hatte von Zalando einen Gutschein über 50€. Habe letzte Woche zum ersten Mal dort bestellt. Nun habe ich heute die Bestellung stornieren lassen, was ja lt. Aussage auf der Homepage kein...

Auf Französisch übersetzen Antwort

Summer10 am 18.05.2010 um 13:58 Uhr
Hallo Mädels, ich kann leider kein Französisch, brauche aber eine Übersetzung von feolgendem Satz: Ich liebe dich und freue mich schon sehr auf Paris mit dir. Ist das so richtig: Je t`aime et je suis me plaisait...

Ebay... ist das so richtig? :O Antwort

Shirosaki am 25.12.2010 um 18:23 Uhr
Hey ihr^^ Will bei Ebay etwas ersteigern, aber irgendwie nimmt der glaube ich meine Gebote nicht so ganz an. Mein Gebot war 5 Euro, nachdem ich dieses Gebot abgeschickt habe, war es nicht so angezeigt, da stand...

Französisch Antwort

Dancingjuli am 29.09.2009 um 14:35 Uhr
Hallo. Hat jemand Übungen zu Bedingungssätzen (si-sätze), die man kostenlos im Internet machen kann ?! Bitte schnell antworten. Danke schonmal :)

Ist das Belästigung? Antwort

Pat97 am 05.04.2014 um 17:56 Uhr
Huhu, ich bins mal wieder und ich hab eine etwas heikle Frage an euch. Es geht um die Schule und nein, das hier wird kein "Ich finde meinen Lehrer geil"Thread. Mich stört etwas anderes. Wir haben seit letztem...