HomepageForenLifestyle-ForumKan nmir jemand das übersetzen?

sweetwiesugar

am 19.05.2009 um 14:17 Uhr

Kan nmir jemand das übersetzen?

Kann mir jemand das in Englisch
übersetzen:

Wenn ich in diesem Zimmer sitze,
in dem du immer gesessen hast,
dann will ich einfach nur schreien.
Ich kann deine letzten Worte immer
noch hören.
Wie du mir gesagt hast, dass du mich
Liebst und mir versprochen hast,
immer bei mir zu bleiben.
Ich habe dir vertraut,
doch schon kurz danach, wurde ich
verletzt.
In meinem Kopf höre ich deine Stimme,
in meinen Gedanken bist du.
Wenn ich lache, lache ich, weil du immer
Mit mir gelacht hast.
Ich hatte doch gerade gelernt mit deinen
Fehlern zu leben.
Und dann musstest du gehen.

Refrain:
Es ist der Ort den ich so sehr hasse,
weil du mich hier verlassen hast.
Doch ich will jede Sekunde hier sein,
weil ich dich nicht vergessen will.
Deine Stimme ist überall.
Als würde sie an den Wänden kleben.
Ich kann sie nicht mehr hören.
Doch wenn ich nicht hier bin,
bin ich nicht bei dir und dann muss
ich dich vermissen.
Warum du?

Als ich an jenem Tag in diesem Zimmer saß,
hast du mir von deiner schrecklichen Krankheit
erzählt.
Du hattest nicht mehr lange zu leben,
und nur ich wusste es.
Du wolltest es niemandem erzählen.
Noch nicht einmal deinen Eltern.
Kein Arzt hätte die helfen können und
Das musste ich einsehen.
Doch ich wollte nicht mit diesem Geheimnis
Leben.
Bald schon, war der Alptraum für uns vorbei,
doch für mich begann schon der neue.
Jede Nacht sitze ich in diesem Zimmer.
In dem du mir deine Liebe gestanden hattest.
In dem wir jeden Tag saßen.
In dem du deine letzten Sekunden gelebt hattest.
Ich will nicht mit dieser Angst leben,
dich irgendwann zu vergessen.

1x Refrain

Warum musstest du gehen?
Wie konntest du nur?
Wie konntest du vor meinen Augen sterben.
Ich wusste, dass es irgendwann passiert.
Aber doch nicht hier.
Nicht in meinen Armen
Bitte komm wieder zurück.
Ich weiß das es nicht geht.
Aber ich vermisse dich. .

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von plasticdoll am 19.05.2009 um 17:37 Uhr

    ach ja: wo bitte hat sie gesagt dass sie 13 ist? die anna meinte sie ist 13, aber die wollte es übersetzen. das war nicht die, die hier nach der übersetzung fragt.

    0
  • von plasticdoll am 19.05.2009 um 17:33 Uhr

    das von supersarah ist teilweise fehlerhaft, tut mir leid. ich würds dir sicher machen, kann gutes englisch, aber das ist doch etwas sehr zeitaufwändig.. wenn ich fragen darf: wozu brauchst du das? wenn du eh noch nicht so gut im englischen bist, wozu brauchst du texte im englischen?

    0
  • von JacKy2oo9 am 19.05.2009 um 17:26 Uhr

    Lästert doch nicht so rum, ist doch ihre Sache..
    Öhm, Anna, gib doch mal bei Google ein “Übersetzer”.. Da gibt es einen richtig coolen, der dir von spanisch bis portugiesisch vieles übersetzt …

    hdggdl, JacKy ♥♫

    0
  • von jellybeanz am 19.05.2009 um 16:29 Uhr

    ich hab` jetz keine Zeit das zu machen, aber ich würd das von Supersarah keinesfalls so übernehmen^^ sorry, is extrem schlechtes und unidiomatisches Englisch! also meegafalsch stellenweise! ich würd`s dir grundsätzlich machen, aber ich hab heut echt keine Zeit, also sorry 😉 bis wann brauchst du es denn?

    0
  • von NinaBaerchen am 19.05.2009 um 15:11 Uhr

    HALLLLLLo
    ein dreizehnjähriges mädchen bittet um hilfe weil sie vll nicht perfekt englisch kann , wie gesagt 13 …und ihr macht sie nur runter sie solle doch selbst englisch lernen …wenn sie es so gut könnte ..würde sie nicht nach hilfe fragen …und wenn ihr ihr nicht helfen könnt lasst auch keine dummen sprüche ab die eh nicht produktiv sind!

    0
  • von Sukichan am 19.05.2009 um 14:53 Uhr

    Also anna227 ich würd nochn bisschen englsich lernen ganz so richtig isses nicht =P

    0
  • von Supersarah am 19.05.2009 um 14:52 Uhr

    when i am sitting in this room,
    you were sitting all the time,
    I just want to scream.
    i still can here you last words.
    How you said you wouls love me
    and promissed me,
    to stay by me.
    I belivied you,
    but just a little time after, i was
    bruised.
    In my head i hear your voice,
    in my mind is you.
    When i laugh, i laugh bcause
    you always laughed with me.
    I just had learned
    To live with your mistakes.
    and then you had to go

    Refrain:
    It is the place i hate so much,
    because you left me here.
    But i wanna belong here every second,
    because i don t wanna forget you.
    your voice is everywhere.
    Like it would stuck in the walls.
    I can t hear you any more.
    but when i am here,
    i am not with you and then i must
    miss you.
    Why you?

    The day i was sitting in this room,
    you told me about your horrible illness

    You had not much time to live anymore,
    and just i knew it.
    You didn t wanted to tell it anyone.
    Not your parents.
    No Doctor could help you
    I had to see that.
    But i don t wantes to live with this
    soon the nigthmare was gone,
    but for me the new beginns.
    Every night i am sitting in this room.
    where you told me you love me.
    Where we were sitting every day.
    where you lived your last seconds.
    II don t want to live with the Frightness to forget you anymore,
    .

    1x Refrain

    Why did you had to go?
    Why did you do that?
    How could you day in front of my eyes.
    I knew it would happen some day.
    but not here
    not in my arms
    Please come back.
    I know it won t work.
    but i miss you. .

    0
  • von Anna227 am 19.05.2009 um 14:50 Uhr

    place
    because
    Tippfehter sry

    0
  • von Anna227 am 19.05.2009 um 14:49 Uhr

    place
    because
    Tippfehter sry

    0
  • von MadyByMe am 19.05.2009 um 14:49 Uhr

    geh einfach auf google sprachtools und dann wird es übersetzt musst nurnioch die sätzebischen umbauen das es passt….

    0
  • von Anna227 am 19.05.2009 um 14:48 Uhr

    Ich bin 13und kann alles übersetzen.
    Der Anfeng des Refrain ist
    Thats the plece I hate so much because you had left me there.
    I will be there every second becaus I won`t forget you.
    Your voise is every were.
    ……..
    Sag ich jezt aus dem Stehgreif.
    Ich musste mich länger damit beschäftigen um es alles hinzukriegen.

    0
  • von Galatheia am 19.05.2009 um 14:48 Uhr

    http://www.leo.de oder in der Schule besser zuhoeren. Ich finds ehrlich gesagt ein bisschen unverschaemt, sich hier von fremden einen so langen Text uebersetzen lassen zu wollen.

    0
  • von Anna227 am 19.05.2009 um 14:42 Uhr

    wie alt bist du dass du kein englisch kannst???

    0
  • von Sunshine18 am 19.05.2009 um 14:41 Uhr

    ist die Geschichte wahr?
    schreib mir mal bitte eine Nachricht!!
    Gruß

    0
  • von WolkeSieben am 19.05.2009 um 14:40 Uhr

    ey bitte du kannst doch sicher selber englisch, könntest wenigstens n BISSCHEN selber machen oder??

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

kann mir das jemand übersetzen ? Antwort

xXchibinanaXx am 05.05.2010 um 18:35 Uhr
an ron idi jebatza ich hab ka was das heißen soll wäre lieb wenn mir das jemand von euch sagen kann danke schonmal

Brauche jemand, der mir das ins Italienische übersetzen kann! Antwort

Sunshine18 am 16.12.2009 um 11:06 Uhr
Hi Mädels, kann mir das bitte jemand ins Italienische übersetzen? Liebe Grüße und schonmal danke Sunshine. Hi mein Schatz, wie du siehst kann ich auch italienisch schreiben :P Ich geh jetzt gleich in die...

Kann mir das jem. Übersetzen? Antwort

FreakyFabi am 23.04.2009 um 00:14 Uhr
Hallo. kann mir jem. sagen was das für eine sprache ist und was es bedeutet. (Tippe vllt. auf russisch..kann mich auch komplett vertun) : "minja deja yüblü ya?" Dankeschon mal :D

Kann mir jemand beim übersetzen helfen? Antwort

reallife am 10.12.2009 um 16:16 Uhr
hey mädels, "in die zukunft schauen" wie übersetzt man das ins französische? "voir au futur"?? oder gibts da einen speziellen ausdruckt. finde leider nichts gutes in wörterbüchern, hoffe ich könnt mir helfen. danke...

wer kann mir das übersetzen ? Antwort

catty29 am 24.10.2010 um 11:47 Uhr
wer kann mir das bitte übersetzen ??? nerdeyse unutucatim iyi oldu hatirlattigin:-)