HomepageForenLifestyle-ForumKann jemand gut Englisch ? Übersetzung .. HILFE

Kittyx3

am 09.09.2010 um 19:47 Uhr

Kann jemand gut Englisch ? Übersetzung .. HILFE

Hey, kann mir einer von euch Berrys das hier übersetzen? :/ :

and the variety doesn`t just cover the subject matter, it also relates to the way yourses are studied. Whether part-time, full-time or online, from entry level through to degree and postgraduate study, the relevance of the courses are designed for all ages, whether a school leaver or an adult studying to improve their qualifications.

Danke <33

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von moonflower18 am 09.09.2010 um 20:17 Uhr

    Jady hat es perfekt übersetzt…so hätte ich es auch gesagt :-)

    0
  • von Kittyx3 am 09.09.2010 um 20:13 Uhr

    Danke an euch ! :)

    0
  • von Jady am 09.09.2010 um 20:07 Uhr

    Die Auswahl / Vielfalt betrifft nicht nur die Themen der Kurse, sondern auch die Art wie die Kurse absolviert werden können. Ob Teilzeit, Vollzeit oder Online, von den Beginnen bis zum Abschluss und hin zu Promotionen, die meisten Kurse sind für alle Altersstufen geeignet, vom Schulabgänger bis hin zum Erwachsenen, der mit dem Studium seine Qualifikationen erweitern will.

    Ich bin jetzt mal davon ausgegangen, dass es um die Beschreibung eines Studiengangs geht und habe etwas freier, also nicht wörtlich, dafür meiner Meinung nach sinnvoller übersetzt.
    Viele Grüße

    0
  • von itsme2008 am 09.09.2010 um 19:59 Uhr

    Halbzeit = Teilzeit

    0
  • von itsme2008 am 09.09.2010 um 19:57 Uhr

    Die Vielfalt (Varietät) umfasst nicht nur den Hauptgegenstand, es betrifft auch die (way heißt Weg ergibt aber keinen Zusammenhang in diesem Text) “way” Kurse welche gelehrt werden. Ob Vollzeit, Halbzeit oder online, vom Einstiegslevel bis zu “degree and postgraduate study”, die Relevanz der Kurse sind für jedes Alter geschaffen (designed), ob ein Schulabbrecher oder ein Erwachsener lernen um ihre Qualifikationen zu verbessern. Könnte das in etwa so passen?

    0
  • von goodygirlnow am 09.09.2010 um 19:51 Uhr

    und die Vielfalt umfasst nicht nur den Gegenstand, es bezieht sich auch auf die Art und Weise Kurse inder die Kurse untersucht werden.. Ob Teilzeit, Vollzeit-oder online, vom Einsteigermodell bis hin zum Abschluss und Postgradualstudium, die Relevanz der Kurse sind für alle Altersgruppen konzipiert, ob ein Schulabgänger studieren oder ein Erwachsener, um ihre Qualifikationen zu verbessern.

    <<< übersetzungsprogram :-) sind ein paar grammatikfehler drin

    0
  • von Kittyx3 am 09.09.2010 um 19:47 Uhr

    sorry, nicht YOURSES sondern COURSES

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

BRAUCHE JEMAND DER ENGLISCH KANN .=) ...Host family letter ! gut so? Antwort

Inkipinki am 23.11.2008 um 14:58 Uhr
HAALLO IHR LIEBEN; DIES IST MEIN HOST FAMILY LETTER; EIN BRIEF; DEN MAN AN SEINE GAST FAMILIE IM AUSLAND SCHREIBT ENN MAN EIN AUSTAUSCHJAHR MACHEN MÖCHTE; ICH WÜRDE MICH FREUEN WENN EINER VON EUCH; DER GUT IN ENGLISCH...

Englisch Referat - Übersetzung anschauen ?? Antwort

lemongirl3 am 30.01.2011 um 21:25 Uhr
Ich hab des ganze komplett selbst übersetz und wollt euch fragen ob ihr mal schauen könnt ob ihr irgendwelche groben fehler findet ? oder ob es sich unlogisch anhört ? wäre supernett weil ich saß ewig dran weil ich...

Kann jemand gut Englisch? Antwort

kadl am 06.05.2010 um 16:58 Uhr
Hey liebe Erdbeermädels, hab ne Frage zu ner englisch Übersetzung, ist jemand gut in Englisch(Grammatik) und kann mich vielleicht ganz kurz anschreiben? Wäre echt total lieb von euch! :-)

Englisch Übersetzung...Hilfe! Antwort

apfelschorle am 11.10.2009 um 19:20 Uhr
hey liebe mädels ich hab nur ne schnelle frage und zwar was heißt ``zieh dein shirt aus und zeig mir woraus du gemacht bist/ wie du gebaut bist/ aus welchem holz du geschnitzt bist...``? also ich hätts jetz so...

Das wäre mein überarbeiteter Host-Family-letter. Was ist daran gut und was ist schlecht ? Hab versucht alles umzusetzen aber Anmerkungen würden wir wi Antwort

KunstJuliane am 27.10.2013 um 00:19 Uhr
Dear Host-family, This letter should give you an insight into my life so you can decide if I am the right Au-Pair to live with you. I am Xand I am 18 years old. I have got three little brothers: X(16), X(15) and...