HomepageForenLifestyle-ForumSuche Lied, hab nur die (eigene) deutsche Übersetzung davon

Piixii

am 26.12.2009 um 19:47 Uhr

Suche Lied, hab nur die (eigene) deutsche Übersetzung davon

Also…. ich hab den text vor langer Zeit mal übersetzt. hab ihn leider nur auf deutsch, orginal ist er englisch.
Jetzt will ich nur den Song dazu mal anhören.
Die übersetzung ist natürlich nicht Wort wörtlich überseztzt, aber ich hoffe euch kommt der Inhalt bekannt vor.
Danke schon mal im Vorraus
Ich kann deine Depressionen nicht ändern.
Als du realisiert hast dass du Hoffnungslos bist
Denkst du wirklich ich war in der Absicht es brennen zu lassen?
Glaub es einer „gebrochenen Herzen“ Expertin
Wer würde nicht um meinen Dollar wetten für den wir gearbeitet haben?
Aber ich betrachte es als gelernte Lektion.

Ich weiß dein Herz bricht zusammen
Kannst du den Schmerz fühlen?
Ich wette du fühlst dich jetzt so alleine.
Und da gibt es niemanden der dir Halt gibt.
Weil du diejenige betrogen hast, die du angerufen hast.
Und jetzt lässt sie dich alleine zurück
Aber die Tränen die du vergießt kannst du nicht mehr zählen
Aber die Tränen werden dich nicht runterziehen also weine, weine, weine

Weine, weine, weine, weine
Füll mich aus wie einen Ozean.
Weine so sehr wie ein Fluss.
Junge, ich hoffe, ich hoffe du fühlst dich so alleine.
Ich wette du rufst an.
Ich hoffe deine Nächte sind so kalt,
weil du meine Liebe so sehr vermisst.
Ich mache dich liebeskrank.
Liebeskrank.
Und du weißt dass ich es liebe.
Hör gut zu.
Du kannst mich lachen hören.

Schlafe jetzt Baby.
Aber wenn du aufwachst wird es immer noch dasselbe sein.
Du wirst begreifen, dass sie nichts verändert hat.
Leben in einem Staat von quälenden Schmerzen.
Es wird nicht für immer sein.
Aber jetzt verletzt es wie die Hölle.
Ich weiß es könnte kalt werden.
Aber ich, ich kann dir immer noch nichts Gutes wünschen.

Ich liebe es, dass du verletzt bist.
Ich liebe es, dass du Schmerz fühlst.
Es ist Karma.
Es ist sicher.
In dieser Zeit bist du in dem Spiel.
So froh, dass es deine Tränen sind.
Hoffe dass es Zeit braucht um zu heilen.
Ja, das gebrochene Herz ist echt.
Jetzt weiß du wie ich fühle.

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von mupfin am 26.12.2009 um 22:27 Uhr

    danke jetz hab ich ein neues lieblingslied 😀

    0
  • von Piixii am 26.12.2009 um 20:15 Uhr

    weil ich dachte des nicht wortwörtlich- ich kenn meine übersetungen 😀

    0
  • von Piixii am 26.12.2009 um 19:55 Uhr

    danke schöön :) Ich glaub genau dass hab ich damals versucht zu übersetzen 😀

    0
  • von clementine_ am 26.12.2009 um 19:54 Uhr

    Warum haste es nicht einfach wieder ins Englische übersetzt? Hab ich auch gemacht 😀

    0
  • von clementine_ am 26.12.2009 um 19:53 Uhr

    Cherish – Lovesick

    Das müsste es sein: http://www.youtube.com/watch?v=QmW68tjE8Pc

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Französische Übersetzung ins Deutsche. Nur 2 Wörter! Antwort

cherie2012 am 05.01.2010 um 19:18 Uhr
was heißt den einfach "ich lebe" und "ich liebe" auf französisch? Ich bin mir nicht ganz sicher und ich bräuchte es wirklich dringend. Bitte helft mir doch. Danke im vorraus :)

Suche Lied aus "Die nackte Wahrheit" Antwort

Basileia am 12.10.2009 um 23:51 Uhr
Hi Mädels, weiß von euch jemand von wem das Lied ist (und wie es heißt), das bei "Die nackte Wahrheit" bei der Szene läuft, in der Abby und Mike tanzen? Klingt irgendwie südländisch. Text ist was in die Richtung...

suche lied Antwort

Butterflaii am 23.10.2009 um 18:06 Uhr
hallo! brauche Hilfe!! suche ein Lied, ich weiß aber nicht ob es alt oder neu ist.. singt eine Frau und sie singt immer mittendrin "dubi dubi dubi du bae" oder irgendwie so! vl. könnt ihr mir helfen....

Suche deutsche Mädels in Mailand !!! Antwort

honeyybunn am 25.09.2011 um 22:11 Uhr
Also, ich bin seit einem Monat in Mailand als Au Pair, mir gefällt es super gut, ich habe nur ein Problem, ich habe bis jetzt noch fast keine anderen Mädchen oder Au Pairs oder sonst jemanden kennengelernt. Wenn also...

LIED-SUCHE BEI BRITT Antwort

knubbelken am 01.12.2011 um 13:01 Uhr
eben haben die ein kuzes lied eingespielt.. das ist so mit trommeln und geige, oder so.. genaueres kan ich da nicht sagen, ausser dass es ein schnelles stück ist