HomepageForenLifestyle-ForumÜbersetzer. Wisst ihr eine Seite?

Schokiliebhaber

am 24.11.2009 um 20:35 Uhr

Übersetzer. Wisst ihr eine Seite?

Hallo liebe Erdbeermädels.
Ich habe immer Sprüche oder Gedichte auf Englisch, die ich manchmal nicht ganz versteh & wenn ich irgendwo bei Google den Satz eingeb mit Übersetzung, dann ist das nie ein Richtiger Satz.
Kennt ihr eine Seite?
Oder könnt mir dies Übersetzen?

It seems like
one thing has been true all along,
you don`t really now what you got
`till it`s gone.

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Nine_ am 24.11.2009 um 23:16 Uhr

    Wenn du nochmal was übersetzen willst, gib das doch mal bei Babelfish ein – da hat man meistens was zu Lachen 😀

    0
  • von tintenherzchen am 24.11.2009 um 22:09 Uhr

    Diese ganzen Online Übersetzer kann man in die Tonne treten; du hast ja selber schon festgestellt, dass da keine vernünftigen Sätze bei rauskommen – du musst also selber ran 😉 (Ist überigens ein prima Training für den Englischunterricht :P)
    Bex1991 hat ja schon gut übersetzt. Vom Sinn her geht es halt darum, dass man immer erst weiß, was man an jemandem hatte, wenn man die Person verloren hat…

    0
  • von Elementarteil am 24.11.2009 um 21:31 Uhr

    also auf den übersetzter bei googel oder würd ich nich traun. da kommt nur müll raus

    0
  • von Bex1991 am 24.11.2009 um 20:52 Uhr

    ich versuch`s mal mit übersetzen:
    es sah so aus
    dass eine sache die ganze zeit wahr war,
    du weißt nicht was du hast
    bis es auf einmal weg ist …

    also so in etwa… kannst es ja noch n bissl umformen 😉

    0
  • von Bex1991 am 24.11.2009 um 20:50 Uhr

    http://www.dict.cc – kannst da einzelne wörter nachschauen …

    0
  • von Cinderellas am 24.11.2009 um 20:38 Uhr

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Erdbeerlounge eine unsichere seite? Antwort

Whoosah am 28.03.2011 um 18:48 Uhr
hi ihr, wenn ich mit firefox in internet surfe hab ich so n programm drauf, das mir zeigt, wie sicher oder vertrauenswürdig diese seiten sind. "WOT" heißt das. wenn ich dann auf erdbeerlounge bin, zeigt es mir an...

Wisst ihr zufällig...? Antwort

reallife am 05.10.2009 um 21:05 Uhr
...wann das nächste mal "schlag den raab" läuft?

Wisst Ihr wie teuer eine Sms in die Türkei ist? Antwort

Tampic am 10.04.2009 um 19:47 Uhr
Ja wie oben schon genannt... Wisst Ihr wie teuer eine Sms in die Türkei ist??

Kennt jemand eine gute Seite?? Antwort

lazysun am 03.09.2009 um 13:53 Uhr
Hallo Mädels, Ich bin auf Suche nach einer tollen Seite, wo man seine selbstgemalten Leinwände/BIlder verkaufen kann. Kennt da jemand eine Seite im Netz, ausser Ebay und Dawanda?

was wisst ihr über funny.pho.to ? Antwort

Ellibeere_92 am 21.06.2011 um 18:54 Uhr
Hey liebe Erdbeeren, ich hab da mal so ein paar fragen zu der Internetseite funny.pho.to das ist so eine seite wo man bilder bearbeiten und verschönern kann mit ganz vielen anderen motiven und so.. eig eine ganz...