HomepageForenLifestyle-ForumÜbersetzung von spanischem Satz

LibellaLoud

am 10.10.2013 um 12:18 Uhr

Übersetzung von spanischem Satz

Hallo Leute!
Heute brauche ich auch mal eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Und zwar habe ich hier den Satz “En el día de vuestra boda desearos toda la felicidad que os merecéis”.
Ich hätte das in etwa so übersetzt:
“Am Tag eurer Hochzeit wünsche ich euch all das Glück, das ihr euch verdient”.
Meiner Meinung nach klingt das aber etwas “unromantisch”. Könnte man das auch anders übersetzen? Beispielsweise mit “…all das Glück, das euch gebührt”.
Oder gibt es eine gängige Entsprechung im Deutschen für diesen Satz?
Danke für eure Hilfe!

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Julianita am 11.10.2013 um 08:16 Uhr

    ich hätte jetzt auch “dass euch zusteht” gesagt…”gebührt” ist auch nicht schlecht, aber vielleicht etwas altmodisch?

    0
  • von winkekatze am 10.10.2013 um 12:46 Uhr

    Wenn du keine wörtliche Übersetzung brauchst, wie wäre es mit “..alles Glück der Welt”?

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Übersetzung Antwort

just_carina am 09.04.2009 um 11:35 Uhr
Hi, Eine Freundinn ist gerade in Paris und ich würde ihr gerne einen Satz auf Französisch sagen, nur kann ich kein Französisch ^^..... Also hier die Frage, was heißt "Viel spaß in Paris" auf Französisch?...

französisch übersetzung Antwort

mrs_czuchry am 06.03.2010 um 12:43 Uhr
hallo! ich muss für französisch einen songtext übersetzen und habe probleme mit einem satz: Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges der satz geht ja eigentlich, allerdings weiß ich nicht, wie ich...

Hilfe!! Übersetzung gesucht für "Oro" von Jelena Tomasevic Antwort

niceGIRL1989 am 27.05.2008 um 23:52 Uhr
Hi Mädels... ihr kennt ja sicher das Lied vom Eurovision Song Contest... man findet auch den Text im Internet, nur leider keine deutsche Übersetzung... weiß jemand, wo ich die finden kann oder kann mir das vielleicht...

übersetzung von deutsch auf spanisch,kann jemand helfen? Antwort

vanilly90 am 18.03.2012 um 19:29 Uhr
hey ihr lieben:-) könnte mir jemand diesen satz "follow your heart" auf spanisch übersetzen?? ist echt wichtig! danke schonmal:-)

mädels, bräuchte übersetzung - griechisch-deutsch Antwort

untilyou am 29.12.2012 um 15:37 Uhr
http://i47.tinypic.com/zpbbd.jpg da oben is ein link von einem bild. kann mir jemand übersetzen was da steht ?