HomepageForenLifestyle-ForumÜbersetzung von spanischem Satz

LibellaLoud

am 10.10.2013 um 12:18 Uhr

Übersetzung von spanischem Satz

Hallo Leute!
Heute brauche ich auch mal eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Und zwar habe ich hier den Satz “En el día de vuestra boda desearos toda la felicidad que os merecéis”.
Ich hätte das in etwa so übersetzt:
“Am Tag eurer Hochzeit wünsche ich euch all das Glück, das ihr euch verdient”.
Meiner Meinung nach klingt das aber etwas “unromantisch”. Könnte man das auch anders übersetzen? Beispielsweise mit “…all das Glück, das euch gebührt”.
Oder gibt es eine gängige Entsprechung im Deutschen für diesen Satz?
Danke für eure Hilfe!

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Julianita am 11.10.2013 um 08:16 Uhr

    ich hätte jetzt auch “dass euch zusteht” gesagt…”gebührt” ist auch nicht schlecht, aber vielleicht etwas altmodisch?

    0
  • von winkekatze am 10.10.2013 um 12:46 Uhr

    Wenn du keine wörtliche Übersetzung brauchst, wie wäre es mit “..alles Glück der Welt”?

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Satz von Vieta Antwort

Little_09 am 02.02.2011 um 16:08 Uhr
Hallo Mädels! Ich sitzte nun bereits 3 stunden bei meiner mathe hausübung. Den Satz von vieta kann ich problemlos ausrechnen, nur wenn p bzw. q gesucht sind, finde ich keine passende formel dazu. Hab es schon mit...

Übersetzung von Deutsch nach Italienisch :) Antwort

Sinnocene am 10.07.2010 um 21:01 Uhr
Hey ihr Süßen :) Meine Italienischkenntnisse sind nciht gerade die besten, darum brauche ich eure Hilfe! Ich möchte gerne den Satz übersetzt haben "Ich werde immer dein Engel sein" als Antwort auf...

übersetzung Antwort

joeylie09 am 28.12.2009 um 22:55 Uhr
hey ich hätt gern ne übersetzung für " olum... sen asenas sitcêm... " kann mir eine helfen??

Übersetzung Antwort

just_carina am 09.04.2009 um 11:35 Uhr
Hi, Eine Freundinn ist gerade in Paris und ich würde ihr gerne einen Satz auf Französisch sagen, nur kann ich kein Französisch ^^..... Also hier die Frage, was heißt "Viel spaß in Paris" auf Französisch?...

Übersetzung von Türkisch auf Deutsch !!! Kann mir einer helfen?? Antwort

sweetgirl02 am 19.09.2014 um 13:02 Uhr
Hallo ihr lieben Erdbeeries, kann mir jemand unter euch bei einer Übersetzung helfen? Ich weiß das es türkisch ist, aber die ganzen Übersetzungsseiten spucken mir nur Wörter aus, die keinen Sinn ergeben -.- Es...