HomepageForenLifestyle-ForumWer kann mir einen portugisischen Songtext übersetzen?

CruelIntentions

am 14.05.2010 um 18:35 Uhr

Wer kann mir einen portugisischen Songtext übersetzen?

Hallo!

Es handelt sich um “Popozuda Rock n`Roll” von De Falla, und ich würde gerne wissen, was es auf Deutsch heißt. Vielleicht hab ich ja Glück, und es findet sich hier jemand, der Portugisisch kann. :-)

Vai popozuda vai decendo até o chão
Requebrando na batida do Miami Pancadão
Eu tenho a força cavaleiro de Jedi
Então vem Popozuda vai, vai
Vai popozuda vai po po pozuda Vai popozuda requebra legal
Vai popozuda vai po po pozuda Vai popozuda libera geral
É popozuda prá lá, é popozuda pra cá
É popozuda de Ipanema, é popozuda do Irajá
Eu tenho a força cavaleiro de Jedi
Então vem popozuda vai

Popozuda ist laut Google ein Mädchen mit einem großen Hintern. 😀
Den Rest kann ich aber leider nicht übersetzen…

LG und vielen Dank schon im Voraus!

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Blackbeauty10 am 14.11.2011 um 16:05 Uhr

    Das ist ja ein toller text ^^

    0
  • von blauefee1976 am 14.05.2010 um 21:23 Uhr

    popozuda= Knackarsch

    Geh, popozuda, geh runter bis zum Boden
    Wackel (mit dem Po) nach dem rhytmus von >> mehr Miami Pancadão
    Ich habe die Kraft eines Jedi-Ritters
    Dann komm, popozuda, geh, geh
    Geh, popozuda…geh, po po pozuda…wackel ganz nett
    geh,popozuda…geh, po po pozuda, lass die Sau raus
    Popozuda dahin, popozuda hierher
    Popozuda aus Ipanema,popozuda aus Irajá
    Ich habe die Kraft eines Jedi-Ritters
    Dann komm popozuda…geh…

    0
  • von CruelIntentions am 14.05.2010 um 19:45 Uhr

    Google kann das eben nicht, sonst hätt ich`s hier nicht gepostet… -.-

    0
  • von xLady_Likex am 14.05.2010 um 19:27 Uhr

    Google kann das..!!! ^^

    0
  • von CruelIntentions am 14.05.2010 um 18:41 Uhr

    Sorry, meinte natürlich “portugiesisch”. Dachte mir die ganze Zeit schon, das sieht irgendwo komisch aus! 😉

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

wer kann mir das übersetzen ? Antwort

catty29 am 24.10.2010 um 11:47 Uhr
wer kann mir das bitte übersetzen ??? nerdeyse unutucatim iyi oldu hatirlattigin:-)

Wer von euch kann italienisch und mag mir mall übersetzen? :) Antwort

Licy_91 am 06.06.2010 um 17:43 Uhr
Hallo ihr Lieben! Ich war die letzte Woche in der Toskana und wollte nun einem Freund, der Italiener ist, in seiner Muttersprache mal eine SMS schreiben. Der freut sich doch dann immer so :) Wer von euch bekommt...

Kann mir bitte wer beim Englisch übersetzen helfen? [: Antwort

Leastar am 31.08.2010 um 02:58 Uhr
Den Text: Das Video ist in deinem Land nicht verfügbar This video isn´t available in your country. (?) Was hätte ich den sehen sollen? What should I see then? Ich glaube nicht, dass das richtig ist.. ^^...

Wer kann hier alles Italienisch und mir was übersetzen? Antwort

Blondes_Engel am 09.03.2011 um 20:18 Uhr
Hey ihr lieben...an alles die Italienisch können...was heißt: quello che si deve fare si fa?? Würde mich über Antworten freuen. Liebe Grüße

Kann mir jemand schnell einen italienischen satz auf deutsch übersetzen? :) Antwort

mandymandymandy am 09.12.2013 um 22:14 Uhr
... und zwar "Stai calmo. Che mi hai già rotto i coglioni." habs mir auf Google übersetzen lassen, aber ich verstehs irgendwie nicht? und der sinn von diesem satz würde mich auch interessieren. es ist ja...