HomepageForenLifestyle-ForumWer von euch kann italienisch und mag mir mall übersetzen? :)

Licy_91

am 06.06.2010 um 17:43 Uhr

Wer von euch kann italienisch und mag mir mall übersetzen? 🙂

Hallo ihr Lieben!
Ich war die letzte Woche in der Toskana und wollte nun einem Freund, der Italiener ist, in seiner Muttersprache mal eine SMS schreiben. Der freut sich doch dann immer so 🙂
Wer von euch bekommt das ins Italienische?

Hallo mein Lieber,
Bist du wieder fit?
Kann ich dich heute Abend anrufen oder bist du nicht zu Haus? Ich muss doch von meinem Urlaub erzählen und hören, wie es dir geht 😉

Küsschen

Und nein, ich nehme keinen Übersetzer aus dem Netz, weil die einfach nur mies sind 🙂
Danke schonmal im Voraus 🙂

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von kekskruemel_ am 06.06.2010 um 18:34 Uhr

    ich finds toll, italienisch zu können 😀 diese Sprache ist so toll…

    0
  • von PinaColada_32 am 06.06.2010 um 17:54 Uhr

    ach ja, und bei der begrüßung `mio caro`, sonst wärs ja ein mädchen^^

    0
  • von PinaColada_32 am 06.06.2010 um 17:53 Uhr

    ja, so hätt ichs auch gesagt.
    aber am schluss hätte ich mir gedacht `come STAI` statt come si sta…

    0
  • von KULTKIND am 06.06.2010 um 17:50 Uhr

    Ciao mia cara,
    Sei ri-forma?
    Posso chiamare questa sera o non siete in casa?
    Ma devo dire la mia vacanza? Selezionare e ascoltare come si sta facendo

    Antwort
    0

Ähnliche Diskussionen

Wer kann mir einen portugisischen Songtext übersetzen? Antwort

CruelIntentions am 14.05.2010 um 18:35 Uhr
Hallo! Es handelt sich um "Popozuda Rock n`Roll" von De Falla, und ich würde gerne wissen, was es auf Deutsch heißt. Vielleicht hab ich ja Glück, und es findet sich hier jemand, der Portugisisch kann. 🙂 Vai...

Kann mir eine von euch etwas auf kroatisch übersetzen? Antwort

Jonsi am 19.07.2009 um 11:57 Uhr
Hallo Mädels, wüde gerne eine Ferienwohnun in Kroatien buchen und habe den Vermieter schon auf englisch und deutsch angeschrieben. Ich habe aber den Eindruck, dass er nicht ganz verstanden hat, was ich genau von...

Wer strickt von Euch ? Antwort

wollchen am 06.02.2013 um 10:47 Uhr
Hallo, wer von Euch strickt auch ? Ich stricke schon seit vielen Jahren und mittlerweile auch für Andere, da ich ja gar nicht so viel tragen kann, wie ich stricke. Stricke alles per Hand und es macht riesigen Spaß.