HomepageForenSonstigesSpruch übersetzen ins Französische?

Meelissaaa

am 10.02.2016 um 12:21 Uhr

Spruch übersetzen ins Französische?

Kann mir jemand ”You are my brother because of blood but you are my friend because of love” ins Französische übersetzen?

Antworten

Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

  • von Nagelschere49 am 13.02.2016 um 12:08 Uhr

    Liebe Leute, Akzente sind im Französischen bedeutungsunterscheidend und insofern unerlässlich. Ich würde sowas nur von Muttersprachlern übersetzen lassen. Mein bescheidener Vorschlag wäre:
    Tu es mon frère par le sang, mais mon ami par l’amour.
    à cause de ist mitunter negativ behaftet; positives Pendant dazu wäre grâce à – passt aber hier beides nicht, da es einfach neutral ist.
    Eine Verneinung ist da natürlich nicht.
    à cause du sang und à cause d’amour kann gar nicht funktionieren – wenn dann de l’amour, wenn schon, denn schon…und den Artikel braucht man hier.

    0
  • von Cassnovelia am 11.02.2016 um 08:21 Uhr

    Ist da jetzt nicht eine verneinung im zweiten teil? Also so würde es jetzt heissen: Du bist mein Bruder wegen dem Blut aber du bist NICHT mein Freund wegen der Liebe…
    Aber du willst sagen, dass er dein Freund ist weil du ihn liebst oder?

    Antwort @ Anonym

Ähnliche Diskussionen

Gehst Du oft ins Kino? Antwort

Erdbeerteam am 15.04.2014 um 13:37 Uhr
An den Feiertagen lockt nicht nur das Fernsehen mit spannenden Blockbustern, auch im Kino laufen gerade viele sehenswerte, Oscar-prämierte Filme – ob „Twelve Years A Slave“, „The Wolf Of Wall Street“ oder „Noah“....

Gehst Du gern ins Theater? Antwort

Erdbeerteam am 25.11.2013 um 15:44 Uhr
Auch etablierte Hollywood-Größen wie Orlando Bloom oder

Gehst Du gern ins Kino? Antwort

Erdbeerteam am 30.07.2010 um 18:31 Uhr
Popcorn, Cola, Nachos - und der Kinoabend ist perfekt. Leider wird auch der Kinogang immer teurer, aber oft lohnt es sich ja dann schließlich auch. Wie sieht es bei Dir aus? Gehst Du gerne ins Kino oder wartest Du,...

Gehst Du ins Solarium? Antwort

Erdbeerteam am 22.10.2012 um 11:08 Uhr
Am letzten Wochenende hat sich der Herbst noch einmal von seiner sonnigen Seite gezeigt. So manch Einer nutze das, um ein letztes Mal die wärmenden Sonnenstrahlen zu tanken. Aber nun steht die kalte Jahreszeit vor der...

Gehst Du gerne ins Museum? Antwort

Erdbeerteam am 10.12.2014 um 15:46 Uhr
An ihrem letzten Abend in New York haben Kate Middleton und Prinz William eine Veranstaltung im...